"Habla de un sueño, intenta que se haga realidad"
Inspirada en una historia real
LUTON ES UNA MIERDA
Septiembre de 1980.
Mi mejor amigo, Matt, y yo cumplimos años el mismo día.
A él le han regalado una bici Chopper nueva.
Corre mucho y es muy chula.
A mí, un cubo de Rubik.
Pero Matt me ha dado este diario que él no quería.
Y voy a escribir en él cada día.
Los rusos llevan en Afganistán 363 días.
Baggy Trousers de Madness es mi canción favorita.
Matt, qué ganas tengo de que vayamos juntos a Londres.
Mira toda la gente que va para allá.
Sí.
¿Quién va a querer desviarse para venir a Luton?
-Vámonos. -Voy.
Móntate.
-¿Ya? -Sí.
Vamos.
¡Es alucinante, Matt!
¡Siempre seremos inseparables!
7 años más tarde
La semana que viene, pollo coronación. Gracias.
Hasta luego. Aquí tienes, Javed.
Adiós, queso y pepinillos. Mi trabajo de verano se ha acabado.
La Guerra Fría se recrudece.
Reagan y Thatcher siguen en lo más alto.
Pero yo sigo sin salir de Luton, uno más del rebaño.
Sin diversión ni libertad ni futuro
porque Luton es una palabra malsonante.
CEGADO POR LA LUZ
Matt.
¡Javed! Qué pringado.
-¿Qué tal por Ibiza? -Tío, dabuti.
Allí conocí a Emma. Es de St. Albans.
-Trabaja en el HMV. -¿Qué tal?
¿Qué tal?
Hoy ha sido mi último día de trabajo. Te estoy escribiendo una canción.
Va de la Guerra Fría.
Javed escribe sin parar, diarios, poemas...
Una vez escribió uno de Bo Derek y se lo mandó.
Y algunos de tus mejores trabajos.
-¿Te acuerdas? -Sí.
Pet Shop Boys son los que más han vendido en lo que va de año.
Te lo he dicho. Los sintetizadores son el futuro.
En fin, felicidades.
Te lo he comprado en el aeropuerto.
Un símbolo de la fertilidad de las Baleares.
Gracias.
A ver...
si te ayuda a ligar.
Nunca ha tenido novia.
¿Va en contra de tu religión?
No.
Gracias, Matt.
-Hasta luego, tío. -Hasta luego.
Lo que se pierde.
¿Pero qué hacen?
¿Cómo puedes ser amigo de ese?
Vergüenza debería darle.
No me he ido de Bury Park para ver esto.
Deberías decirle que eso está muy mal.
Muy mal en un buen barrio como este.
Papá, es inglés.
Viene tu hermana. Saca la compra.
Matt ha vuelto, ¿no?
Para torturarme con su vida perfecta.
¡Ese es mi hijo!
¿Quién es?
¿Qué tal, Javed? Le he enseñado todo lo que sabe.
Todas las técnicas.
Me alegro de conocerte, princesa Emma.
Aquí tienes.
19,50 £.
Te traeré otros treinta vestidos mañana por la mañana.
Qué suerte tienes de tener una familia que te ayude tanto.
Madre mía. Mis hijos se creen que viven en un hotel.
Te diré algo.
Algo has tenido que hacer bien para que te salgan los niños así.
-Adiós, cielo. -Adiós.
Javed.
3 de septiembre de 1987.
Mi padre vive en otro siglo.
Me trata como si tuviera seis años, y no dieciséis.
¡Javed, beta, ven!
¡Va a empezar tu fiesta!
Que viene.
Felicidades.
Tienes que ir elegante. Ya no eres un niño, Javed.
Gracias, prima.
Prima no, hermana.
Vamos a encender la vela.
Yasmeen, foto.
Sonreíd.
Pide un deseo, beta.
Ganar mucho dinero, besar a una chica y salir de esta mierda de sitio.
Ibas a escribir una canción pop.
¿Quién escribe canciones sobre la guerra nuclear y Thatcher?
Escribes sobre cosas deprimentes,
que no tienes dinero o que no puedes ver Rocky en la tele...
Eso no es verdad. Escribo sobre política y sobre la reaganomía.
¡Javed!
Llevas cuatro años, tío,
con el mismo rollo de que tu padre
no te deja tener un Acorn Electron con 32 kB de RAM.
Y 32 kB de ROM.
Me da igual, no puedo cantar sobre ti y sobre tu padre.
¿No?
¿También te obliga a hacer los A-Level?
No. Los hago por mí. Quiero ir a la universidad.
Si saco buena nota, entraré en la universidad.
Es la única forma que tengo de salir de aquí.
Son las 04.00 en Nueva York, las 16.00 en Tokio y las 09.00 aquí, en Luton.
Estáis escuchando Radio LUVIC,
la emisora oficial del Instituto de sexto grado de Luton.
Soy Colin Hand, la mano que mece la aguja.
Y esta es la primera lección del nuevo curso.
El tema, Lessons in Love.
Primer día. Ponte el listón muy alto y no lo bajes.
Estudia mucho para no acabar trabajando en una fábrica, como yo, toda tu vida.
Sí, papá.
Si quieres que te vaya bien, júntate con los judíos de la clase.
Haz lo que hagan los judíos. Es gente de éxito.
Creo que eso es un poco racista, papá.
Es la verdad.
Estás aquí para estudiar, ¿entendido?
Ya te encontraré una esposa cuando llegue el momento. Déjamelo a mí.
¡Y recuerda, aléjate de las chicas! ¡Júntate con los judíos!
Lo siento mucho.
¿La he roto?
-¿Qué escuchas? -Al Jefe.
¿Al jefe de quién?
Al jefe de todos.
¿POR QUÉ ESTÁIS AQUÍ?
¿Ya estamos todos?
Soy la profesora Clay, y quiero saber por qué estáis aquí.
-¿Algún voluntario? -Para aprobar los exámenes.
Gracias a Maggie Thatcher, aunque aprobéis y os graduéis,
vais a tener complicado encontrar trabajo.
Así que quiero que en esta clase nos centremos
en qué os mueve, qué pensáis.
Los escritores que estudiaremos este año son inmortales.
Los temas que tratan son universales. Shakespeare, Dickens, Woolf.
¿Quién de aquí quiere ser inmortal, como ellos?
¿Quién quiere ser escritor?
-¿Profesora? -Sí...
Eliza.
¿La función de un escritor no es no dejarnos indiferentes, cambiar el mundo?
Sí, es un comienzo. Los escritores a los que admiro no te dejan indiferente.
Cuentan al mundo algo que necesita oír.
¿Cómo te llamas?
Javed.
Has levantado la mano, pero luego la has bajado.
Profesora, llevo escribiendo poemas y un diario desde los diez años.
Pero no es muy interesante.
¿Y por qué lo haces?
No lo sé.
Para poder expresarme, supongo.
En mi casa nadie puede opinar, salvo mi padre.
-¿Qué te pongo? -Patatas y alubias, por favor.
Este sitio mola.
Son las Naciones Unidas de las tribus más increíbles.
Están los góticos, las Salt-N-Pepa...
Los Wham!, las Bananarama
y luego está Eliza, lista, atrevida
y una abanderada de la lucha por la liberación de Nelson Mandela.
Y luego estoy yo,
que no tengo tribu.
"Yasin" amigos.
¿Qué tal?
¿Qué escribes?
-Nada. -¿Un trabajo?
¿Tan pronto?
¿Eres un empollón?
No, es un diario.
Háblame del Jefe.
Bruce es la autenticidad con mayúsculas en este mundo de mierda.
¿En serio?
¿Qué va a saber él de nuestro mundo?
Cuídalas como si te fuera la vida en ello.
Ya me darás las gracias.
FUERA PAKIS
Un chico me ha escupido hoy,
después de escribir un insulto en la pared.
Esta vez he intentado no salir corriendo.
He intentado mantener la cabeza alta y decir:
"No te tengo miedo, payaso. No eres mejor que yo.
Este es también mi país".
Plántale cara. ¿Por qué corres?
Enfréntate a esa escoria del Frente Nacional.
Hazte valer.
-¿Y Matt? -Está un poco ocupado.
¡Emma! ¿Por qué abres la puerta así?
-¿Todo bien, tío? -Sí.
¿Tienes la letra?
Es lo que he venido a decirte. Estoy trabajando en ella.
¿Vienes a mi fiesta esta noche?
-Sí, claro. -Genial.
Vienen las amigas de Emma.
Y hay una que sería perfecta para ti.
-No es muy exigente. -¿En serio?
Sí.
Gracias. Te prometo que esta vez vengo.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Los paquistaníes no vamos a fiestas.
Creía que era británico.
Tú no conoces este país como yo.
¿Te acuerdas de Enoch Powell?
Jamás te aceptarán, beta.
Matt me acepta.
Escúchame. Eres muy afortunado.
Siempre serás paquistaní.
Nunca serás británico.
-Esperad. -¿Otra vez?
Esperad a vuestra madre.
A la de tres. Una, dos y tres, ¡empujad!
¡Ahora todos a la parte de atrás!
Una, dos y tres, ¡empujad!
¡Vamos!
¡Venga, sube! ¡Vamos!
Es un gran barrio, Shah-ji.
Fuimos los primeros paquistaníes de esta calle.
¿Recuerdas cuando llegamos, en los setenta?
Luton estaba bien entonces.
Hoy hay demasiados paquistaníes.
Necesito que me ayudes a solicitar otra hipoteca.
¿Es puerta con puerta?
Es para mi hijo mayor. Se va a casar.
Enhorabuena.
Él todavía no lo sabe.
Pero es buen chico, muy obediente.
-A la casa de los pakis. -Gracias.
-¿Pero qué hacéis? -Está haciendo pipí.
Apunta a la alfombra.
-Serás gamberro. -Es pipí a domicilio.
Me meo en los pakis.
-¿Qué es esto? -Pis, por toda la alfombra.
Límpialo rápido, vamos.
-Por favor. -Son niños, solo están jugando.
¡Pakis apestosos!
No pasa nada. Por eso tenemos puesto este plástico.
Os hemos limpiado el suelo.
Que no se manche de pis la alfombra.
¡Pakis!
Javed.
¿No es lo que esperabas?
Esta es tu tercera redacción.
-Estoy empezando a entenderte... -También escribo poemas.
Creía que había entendido la idea.
La parte sobre los soldados indios añorando su hogar
y cocinando en las trincheras
es muy buena.
Esa era tu voz.
Me quedé con ganas de más.
Háblame de tus poemas.
-Son basura. -Ya, pero son tu basura.
Y si perseveras, puede que un día no te parezcan basura.
Quiero escribir para el periódico.
Ahora no estamos buscando redactores.
Me gusta escribir y quiero aprender. Puedo enseñarte algo de lo que escribo.
Mejor no.
-Puedo enseñarte algún poema. -No me interesa.
Beti, estoy tan contenta. Han encontrado a un chico.
¿Y seguro que no es taxista?
No, es licenciado en Humanidades por la Universidad de Rawalpindi.
Quiero hacer más horas extras...
Vauxhall Motor va a eliminar mil puestos de trabajo
para tratar de reducir sus costes de operación un 25 %.
Habrá recortes de plantilla en sus fábricas de Luton y Ellesmere Port.
Dicen que un plan de prejubilación para empleados mayores de 55 años
reduciría la actual plantilla de 12.500 trabajadores
lo suficiente,
pero los sindicatos creen que serán necesarios más despidos.
Vauxhall, el fabricante de coches filial de General Motors en el país...
¿Qué dicen?
Vauxhall va a despedir a la mitad de la plantilla.
Papá peligra.
No, beta. Lleva allí dieciséis años.
Doblando turno, trabajando por las noches, lo que le pidan.
De más de cincuenta adultos, solo cuatro tienen trabajo.
El tiempo medio de desempleo es de nueve años.
Vauxhall despidió a papá como si de un viejo motor se tratara.
Habla.
Estimados señores de General Motors, les hablo con el corazón en la mano.
Han despedido a mi padre y estamos todos destrozados.
Voy a tener que dejar los estudios
y mi madre va a tener que coser sin parar.
Mi vida se empieza a desmoronar.
Quiero escapar de esta deprimente ciudad.
¿Acaso es un pecado?
Me siento tan ridículo, intentando rimar palabras aquí sentado.
Hace un rato, han llamado a la BBC
diciendo que se aproximaba un huracán.
Si nos están viendo, eso no va a ocurrir.
Dicho esto, van a soplar vientos fuertes.
¿Estás bien?
¿Qué va a ser de nosotros?
No lo sé, pero escribir poemas basura no es la solución.
No digas eso.
Tú y yo, Shazia, nacimos en el momento equivocado,
en el sitio equivocado y en la familia equivocada.
simplemente cansado
cansado
aburrido
ayuda
mensajes más manifiestos
me muevo
me miro
cambiar ropa pelo cara
sin ningún
porvenir
viviendo en esta mierda de sitio
tiene que haber algo más fuera de aquí
no se puede hacer fuego
fuego
chispa
¿Te has vuelto loco?
¡Cierra la maldita ventana! Nos vamos a congelar.
Deberías escuchar nuestra música
antes de que empieces a confundirte y a odiarte.
no haces nada
el tiempo pasa
burlando
de mí
echarme este mundo a la espalda
riendo de mí
te quedas en las calles
de esta ciudad
alguien que
te destroce
EH NENA
hambre esta noche
me muero
por un poco de acción
escribir esto
hecho lo posible
explotar
ARRASAR esta ciudad.
coger un cuchillo
ARRANCAR este pesar.
los perros en la calle principal AÚLLAN
lo están entendiendo
ATRAPAR un solo momento
en mis MANOS
ya no soy un niño
NO, soy un hombre...
y CREO en
la tierra prometida
los perros en la calle principal AÚLLAN
lo están entendiendo
ATRAPAR un solo momento
en mis MANOS.
Ya no soy un niño
NO, soy un hombre...
y CREO en
"Atrapar un solo momento en mis manos
ya no soy un niño no, soy un hombre...
y creo en la tierra prometida!"
Mis poemas.
¿Los has sacado de la basura?
Los tiré anoche.
Pero después cambié de opinión.
No son muy buenos, pero son míos.
¡Roops!
Roops.
Me las he escuchado.
Las dos cintas.
Tío,
me ha tocado el corazón.
Bruce sabe todo lo que he sentido,
todo lo que he querido.
Él dice: "A veces me fallan las fuerzas y quiero explotar.
Explotar y arrasar esta ciudad.
Coger un cuchillo y arrancar este pesar".
No sabía que la música podía ser así.
"¿Es un sueño mentira si no se hace realidad?
¿O es algo peor?".
Enhorabuena. Ya te has desvirgado en Bruce.
La primera vez nunca se olvida.
He escrito algo.
¿Te he pedido que escribas algo?
Tenía que escribirlo. Es sobre música.
-Una crítica de un disco. -Algo así. ¿Puedes leerlo?
"Es una ciudad llena de fracasados y me voy de aquí para ganar".
"Thunder Road. Springsteen".
Nadie escucha ya a Springsteen. Es historia.
¿Puedes leerlo? Por favor.
Estoy muy decepcionada.
No le han gustado mis poemas.
No me ha gustado que los tiraras sin que nadie los hubiera leído.
-¿Los ha leído? -Todos.
-¿Hasta "Luton es una palabra malsonante"? -Sí.
Y se me ocurren otras muchas palabras malsonantes para Luton.
Pero la cuestión es que son naturales, muy personales.
Tienes la responsabilidad
de que esta voz ausente e invisible se oiga.
Pero usted es mi profesora.
¿Cree que podrían interesar a alguien más?
-A mí me interesan. -¿Ves?
Deja de dudar. Sigue escribiendo.
Mi padre ni siquiera sabe que voy a Lengua,
cree que estudio Economía.
Tienes que hacer lo que tú quieras.
Tienes un don, Javed.
Podrías ser escritor si te lo propusieras.
¿En serio? ¿Yo?
Bruce Springsteen no es un tipo romántico y distante,
que canta sobre cosas románticas y distantes.
Es un chico de aquí y habla de temas
con los que todos se identifican.
-Es uno de nosotros. -Es parte de Nueva Jersey.
Lo llamamos el Boss porque es el Jefe.
Había algo eufórico, por así decirlo, en "Born to Run".
Ahora en las composiciones se ve una mayor preocupación
por temas aciagos.
Últimamente he intentado
ceñirme a mi yo más profundo.
A escala real.
Mi hermana se casó cuando era muy joven.
Mi cuñado trabajaba en la construcción.
Y dejaron de construirse edificios
con la recesión.
Lo pasaron muy mal,
y tenían dos críos. Fue muy duro.
Si tuviera que pensar en algún héroe ahora, serían ellos,
los que hacen que el mundo...
siga girando.
Se la dedico a mi hermana y a mi cuñado.
-¿Quién era ese de la tele? -Nadie.
-Es Bruce Springsteen. -¿Springsteen? ¿Judío?
¿Judío?
Es americano.
¿Has escrito la carta al señor Shah?
Aún no.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Si viene a quejarse del ruido de la máquina de coser,
espero que entienda que tenemos que echar más horas
para llegar a fin de mes.
He venido por esto.
"No seas anormal, escoria del Frente Nacional".
"¿Por Javed Khan?"
Señor Evans, mi hijo escribe por hobby.
Él no quería ofenderle, estoy seguro.
Javed, pídele disculpas.
Hace 48 años me fui al frente con mis amigos
para combatir a los de la esvástica.
Hoy tengo que ver a jóvenes con esvásticas por las calles de Luton.
Es un poema muy valiente, joven.
Debes escribir más y transmitir el mensaje.
Escoria del Frente Nacional, eso es.
Le ha gustado mi poema.
¿Por qué escribes basura?
Hola.
¿Lo has leído?
-Sí. -¿Y?
No es una crítica realmente, ¿no?
Son más bien mil palabras de adulación rigurosamente argumentada.
Puedo hacerlo mejor.
Colócalos bien.
Eres musulmán, ¿no?
-Sí. -¿Un paquistaní fan de Springsteen?
Tiene gracia.
Pule el principio y te lo publico.
¡Sí!
Trece fardos. Eso son ciento treinta.
A cincuenta peniques cada una, te tengo que dar 65 £.
Genial. ¿Lo mismo para la semana que viene?
Mi esposa quiere veinte fardos.
Eso es más del doble de lo que hizo la semana pasada.
Veinte es demasiado.
Yasmeen y Javed, ayudadla.
Vaya.
Podemos coger veinte.
Yasmeen te ayudará. Los niños te ayudarán. Y yo.
Yasmeen trabaja. Javed y Shazia tienen que estudiar.
Estoy trabajando hasta la 01.00. Es demasiado.
La factura de la luz, del teléfono, del gas, tasas...
Yasmeen se va a casar. Shazia será la siguiente. Necesitamos el dinero.
¿Y todo el trabajo que haces ayudando en la masjid?
¿Por qué no les pides que te paguen?
No puedo hacer eso.
Te pasas el día mirando casas que no puedes comprar,
ayudas a tus amigos con las hipotecas.
¿Y qué sacas de todo eso?
¿Qué diría la gente...
si pensara que lo hago por dinero?
Bueno.
¿En qué hemos quedado?
Vale, veinte entonces.
Vale, voy a por otros siete.
Eres el único varón.
Necesito que hagas más.
Pero, papá, aquí no hay empleo.
Hay que intentarlo, beta.
Mi sueño era venir aquí y trabajar para mi familia.
Ahora no podemos rendirnos.
Lo siento, jefe. No volverá a pasar.
Que no se repita.
¿Hay trabajo?
Javed, ni fines de semana, ni media jornada, nada.
MÁS DE 3 MILLONES DE DESEMPLEADOS
-Lo siento. -Vale.
¿Sigues sin novia?
-¿Qué vais a hacer con esto? -Coge lo que quieras.
Deberías probar a vender por teléfono.
Por teléfono puedes ser cualquier persona. No saben si eres Tom, Dick o Alí.
Haré lo que sea. Mi padre necesita el dinero.
¿Sabéis ya lo que vais a tomar?
-Té. -¿Cómo te gusta?
Dulce, como las chicas.
¿Sabes qué ha ayudado a Bruce a lidiar con esta vida de mierda?
Las chicas.
-Las chicas han sido su salvación. -Sí.
Todos necesitamos ese tipo de salvación.
Ojalá pudiera escribir sobre las chicas como lo hace Bruce.
La vida no es una canción de Springsteen.
Si acabamos con una tía con menos vello facial que Chewbacca,
podemos darnos con un canto en los dientes.
Mira lo que te he traído.
Vamos. Fuera.
Hay un montón de mesas.
Pero queremos esta.
¿O tenemos que quitaros, pakis?
Arriba.
-Vamos. -Fuera.
Rápido.
-Así me gusta. -Muchas gracias. Fuera.
Más para allá.
Todavía me sigue llegando vuestro tufo.
Venga. Rápido. Gracias.
Deberíamos haberles dicho algo.
No podemos aguantar esto.
¿Y la cinta?
-Me da igual si ya te lo he contado. -No, sigue, tío.
¿Pero qué haces?
¿Esto qué es, una peli de pakis?
¿Esta es la peli de pakis de moda?
-Devuélvemela. -¿Bruce Springsteen?
No tiene nombre de paki, ¿no?
"Para los que tenían un convencimiento,
un convencimiento profundo...".
Me ha escupido en la cara.
Tiene la elegancia de Lady Di
y la sensualidad terrenal de Tina Turner.
Y no hay muchas que...
Me he recorrido puerta por puerta el Arndale.
¿Tu padre no podría darme trabajo?
-No irás a dejar los estudios. -Ni loco.
Pero han despedido a mi padre.
¿Papá? Javed quiere trabajar los sábados.
-¿Puedes echarle una mano? -Lo siento. El negocio no va bien.
Haré lo que sea. Cargar cajas, montar el puesto, recoger todo.
Estoy desesperado.
Empieza el sábado. Pero no puedo pagarte mucho.
¿Qué llevas en la mano?
Este tío es increíble.
No hay letras como las suyas.
¿Es Billy Joel?
¿Billy Joel? No digas idioteces, es Bruce.
¡Tener hijos para esto!
Yo estuve ahí. En el Wembley Arena en el 81.
En la fila T. La gira de The River. No me escribas canciones como las suyas.
-Es demasiado... -¿Anticuado?
No, americano.
Lo mío no es el rollo
de Born in the USA ni las barras y las estrellas.
No entiendo por qué te gusta.
Esa canción va del desesperado drama de los veteranos de Vietnam
a los que trataron fatal al volver a casa.
Eso es.
¿Sí?
-Aprende. -Hasta luego.
Hasta el sábado.
Vamos, tío. ¿Qué haces?
No lo dirás en serio.
No puedes vender ropa en el puesto vestido así, como él.
¿Qué es eso?
-El folleto de la universidad. -Pero está en Manchester.
Tienen un curso de escritura creativa fantástico.
Voy a hacerlo, voy a ser escritor.
Pero tu padre no te deja ni cruzar la calle
para venir a una fiesta en mi casa.
Sabes que Manchester está a 300 kilómetros de aquí, ¿no?
"Algún día, tío, no sé cuándo,
vamos a ir a ese sitio al que tanto queremos ir.
Caminaremos hasta el atardecer.
Pero hasta entonces los que vagamos sin rumbo
nacimos para correr".
¿Lo has escrito tú?
Ya te lo he dicho, tus letras son una mierda.
¡Ni siquiera rima!
Somos del Red Wedge...
Damos un concierto el viernes.
Vale, cógeme esto un segundo.
¿Quiere uno?
Libertad para Nelson Mandela.
Javed. Despierta, tío.
Importante. Al colgarla,
que no esté arrugada y colócala bien
para que entre por los ojos.
Y digan: "¡Anda, mira! Qué buena pinta".
¿Quiere uno?
Hay un concierto del Red Wedge el viernes.
Javed.
Eso es música de verdad.
No la mierda que escucha mi hijo en su cuarto.
Tú eres un chico listo, edúcalo.
No tiene solución. Cree que los sintetizadores son el futuro.
Es guapo, pero está amargado. Míralo.
Ya está.
Hijo, no te pongas de morros
porque tu amigo tenga buen gusto musical y tú no.
Gracias por dar la cara por mí, tío.
Javed, déjalo. Hay que atender a los clientes. Vamos.
¿Qué tal, señoritas...?
Matt.
Vete, Javed. Estoy cabreado.
UN FUGITIVO SUEÑO AMERICANO EN LUTON
¿Qué es todo esto?
¿Qué tipo de Economía es esta?
Va de la industria de la música.
¿Por qué escuchas música mientras estudias? No es bueno.
¿Has olvidado por qué quiero que estudies?
¿Para que expanda la mente, sea una persona instruida
y quiera cambiar las cosas?
No. Para que tengas un buen trabajo y no acabes conduciendo un taxi
como todos los paquistaníes de esta ciudad.
Desde que te ha dado por este judío americano, has cambiado.
-No es judío. -Ni tampoco paquistaní.
Prométeme una cosa.
Quiero que te olvides de esta bobada haram.
Hazlo por mí.
todos tienen un secreto
Escúchame, beta.
algo que no pueden afrontar
No soy el típico padre paquistaní que te exige que seas médico.
se pasan la vida intentando mantenerlo
Me da igual que seas abogado, contable, agente inmobiliario...
lo protegen en cada paso que dan
Yo te doy libertad.
hasta que un día
se dejan llevar
o se ven arrastrados
te hace preguntas
la oscuridad
a las afueras de la ciudad
Enhorabuena. Tu nombre en el periódico.
Lo han escrito mal.
Podrías cambiártelo a Jared.
¿Comemos juntos?
Nunca he visto a nadie tan entregado.
Siempre te veo repartiendo propaganda.
La profesora tenía razón.
Es difícil que los estudiantes se interesen por la política.
Así que ¿me vas a ayudar o no?
No queremos que esa bruja gane por cuarta vez las elecciones.
Si los reparto,
¿sales conmigo?
Sí,
pero
yo elijo el sitio.
¿No ha estado genial? Donde esté un concierto antifascista...
¿Y por qué te gusta tanto la política?
-Por mis padres, supongo. -¿Qué son, activistas?
Son traidores tories "no sociedad".
Y yo me quejaba de los míos.
Alguien de la familia tenía que tener principios.
Yo tampoco me entiendo con mi padre.
Ni con nadie de mi familia.
Salvo con mi hermana, Shazia.
Está bien no encajar.
Si no, nunca querríamos irnos de casa.
He solicitado plaza en Manchester.
¿Por los Smiths?
Porque está a cuatro horas de Luton.
No sé si podré ir.
Mi padre está en el paro, va cada día trajeado a la oficina de empleo.
Me siento un poco egoísta al querer irme a la universidad
mientras él las pasa canutas aquí.
No puedes vivir pensando en tu padre.
No conoces a muchos paquistaníes, ¿no?
Vivimos para nuestros padres.
Vosotros todos os largáis de casa.
Nosotros hacemos lo contrario.
Dicho esto, tengo que irme.
Adiós.
¿Ya se ha acabado nuestra primera cita?
No quiero irme.
¿Qué quiere decir?
Bruce Springsteen.
¿Sabías que Ronald Reagan lo escucha?
Es increíble.
Una persona política y compasiva.
Escucha la letra.
Si los sueños se hicieran realidad, ¿no sería estupendo?
Pero lo que estamos viviendo esta noche no es un sueño.
Si lo quieres, lo coges. Pagas el precio.
Me gusta.
¿Pero qué quiere decir?
Que me quedo.
Nena, recógete el pelo con un lazo blanco.
Reúnete conmigo en los campos, detrás de la dinamo.
Las voces en contra se han pronunciado.
Ellos ya han decidido y la puerta han cerrado
a lo que significa robar, engañar, mentir.
A lo que es vivir y morir.
"En mis sueños, te abrazo con emoción.
Eres todo lo que siempre he querido,
una bella aparición.
Siento que la electricidad me recorre todo el cuerpo
cuando imagino que por fin te beso.
Iluminas mi vida,
das sentido a mi existencia.
Un destello de luz en una noche de tormenta.
Una ráfaga de viento que me hace volar.
Un rayo de verano que no deja de irradiar.
Cada minuto que estoy contigo es una maravilla.
Y me hace desear que seas mía".
¡La has besado!
La has besado. ¡Sí!
Pero espera. ¿Le gusta Bruce?
Aún no, pero estoy en ello.
Hay seiscientas personas como Eliza en este instituto,
que no conocen al auténtico Bruce.
Tenemos que hacer algo al respecto. Vamos.
¿Que queréis un programa de radio?
Sí.
Ya tenemos un programa de música asiática.
No nos interesa la música asiática.
Solo porque seamos un par de pakis,
¿crees que queremos poner bhangra?
¿Y qué queréis?
Un programa exclusivamente de Bruce Springsteen.
¿Exclusivamente de Springsteen? ¿Esa es vuestra idea?
Bruce tiene mucho que decir a los estudiantes de este instituto.
¿Cómo van a saber que hay algo mejor ahí fuera
si no lo oyen?
Mirad ese calendario de ahí, el de los Cutting Crew.
¿Veis en qué año estamos?
En 1987.
Mi función es poner música con la que los estudiantes conecten,
como, por ejemplo, Bros. O Curiosity.
O, sí, incluso, Debbie Gibson.
Pero Springsteen es lo que escucharía vuestro padre.
Mi padre no.
-Hola. -Hola.
-¿Qué tal? -Aquí.
Kevin, échate para allá.
Hola.
Me ha gustado el poema con el que me he despertado.
No podía dormir.
¿Otra joyita de Bruce?
Es mío.
¿Lo has escrito para mí?
Javed, tu artículo sobre cómo te inspira Springsteen...
¿Demasiada adulación?
Es personal, apasionado.
Podía oírte gritar en cada línea.
Tengo una amiga en el Herald.
Podría hablar con ella,
por si pudieras hacer unas prácticas allí.
Bien, El regreso del nativo.
Eustacia Vye. ¿Víctima o villana?
¿Qué pasa?
¿Dónde estabas? ¿Quién ha puesto eso?
¿Qué hacéis?
¡Fuera de aquí! ¡Fuera del campo!
Tranquilo.
¡Se lo diré a tu madre!
Largo de aquí.
La tensión aumenta en Bury Park.
La cabeza de un cerdo cuelga de un minarete en la mezquita de Luton.
Unos testigos afirman haber visto a dos hombres subir
para colocar la cabeza del cerdo antes de la oración.
Me voy. Lo siento.
La policía está intentando calmar los ánimos
tras este terrible incidente,
que ha ocurrido el día en el que el Frente Nacional de extrema derecha
ha anunciado una manifestación por las calles de Luton.
La fecha de la manifestación
no se ha confirmado aún, pero se han cancelado todos los permisos policiales.
Espero que tengáis hambre.
Eliza no se ha cambiado para la cena, pero eso es mucho pedir.
Mamá, no empieces.
Pan de ajo.
-Fenomenal. -Ya estamos todos.
-Genial. -Fenomenal.
¿Cómo nos sentamos, cariño?
¿Por qué no presido yo la mesa?
-Francis, tú te pones allí. -Yo aquí.
Sí. Y tú, al otro lado.
Siéntate.
Dejaré el pan de ajo...
-Déjalo ahí. -...aquí.
-Estupendo. -Qué alegría conocerte.
Eliza es muy selectiva cuando trae a alguien a casa.
Selecciona a los chicos que nos puedan escandalizar más.
La política.
Es muy importante para nuestra hija, ¿verdad, reina?
Lo único escandaloso es vuestra intolerancia
con cualquiera que no sea blanco, de clase media y conservador.
Disculpa a Eliza.
No sé cómo nos ha podido salir tan rebelde.
¿Te acuerdas del de los ojos pintados?
-¿Te acuerdas? -Quería ser como Morrissey.
Luego estaba el chico de color con las rastas.
Nadie dice "de color" ya, papá.
Para Eliza, cuanto más provocador, mejor.
¿Y qué tiene de provocador Javed?
Javed no bebe. Es musulmán.
Va en contra de su religión, papá.
Por un poquito no te vas a morir.
¿Quién se va a enterar?
Os habéis colado en la emisora de radio
y habéis puesto el disco que habéis querido.
-Lo sentimos mucho. -Entenderéis mi situación.
Por favor, no nos expulse.
Necesito los A-Levels.
Sí, lo sentimos mucho.
Así que está decidido.
Vais a prometerme
que jamás volveréis a hacerlo
y espero que así quede esto zanjado.
¿Eso es todo?
Me han destrozado el estudio. Han rayado mi disco de Tiffany.
Por favor, Colin, ¿Tiffany?
Hasta yo sé que no es muy buena.
Soy Judith Anderson.
Vale. Muy bien. Marchaos.
Este es el móvil. ¿Podría llamarme al despacho?
Así no le saldrá tan cara la llamada.
Bruce.
Lo siento, tío. No llevo monedas.
Me han ofrecido trabajo en el Herald durante las vacaciones.
¿Cuánto te pagan?
Nada.
Son unas prácticas.
¿Quieren que trabajes gratis?
La directora adjunta cree que puedo escribir. Es una gran oportunidad.
¿Cómo va a ser una gran oportunidad
si te hacen trabajar y no te pagan?
Papá, quiero ser escritor.
-Escribir no es un trabajo. -Puede serlo.
Dime un escritor paquistaní. Solo uno.
Escribir es para los ingleses
de padres ricos.
Pero es mi oportunidad para hacer lo que yo quiero.
¿"Yo"? ¿Qué es eso de "yo"?
Los demás ya ganan dinero,
mamá, Yasmeen, Shazia.
Todos menos tú.
No quiero ser agente inmobiliario
cuando puedo hacer lo que quiero hacer.
-Vete. -¿Qué?
No vas a hablarle a tu padre así. Vete.
Mi mayor error ha sido venir a este país.
¡Yo no te pedí que vinieras!
-Ya estás. -Muy bien. Gracias, chicos.
-Vamos. -De acuerdo.
Luego os veo. Tío, empieza a practicar.
Porque todos tenemos que dar el callo.
-Matt. -Ha estado bien. Vamos.
-Matt. -En serio. Ha estado bien.
¿A qué hora venís mañana?
A las diez.
¿Venís de ensayar?
Oye,
lo siento.
No quise enfadarte. ¿Podemos olvidarlo todo y empezar de cero?
¿Olvidar quién te defendió en el instituto
cuando te llamaron paki de mierda?
¿Olvidar quién ha intentado que tengas novia,
una vida?
¿Y ahora te crees que eres no sé quién
con las ideas filosóficas de Bruce
y que puedes pasar de mí como de la mierda?
Por mucho que te empeñes, sigues siendo el patético Javed,
que tiene que aguantar a su padre, igual que yo al mío.
Hasta luego, chicos.
-Hasta luego, Matt. -Adiós, tío.
Sube.
Supongo que lo ha oído.
Solo intento hacer algo por mí mismo,
dejar de hacer lo que los demás quieren y hacer lo que yo quiero por una vez.
Los buenos amigos merecen que se les escuche.
Lo siento.
Tienes razón. Se me ha subido a la cabeza.
Tu música es igual de buena porque a ti te llega y...
-Eres un gilipollas. -Lo sé.
Lo siento.
En cuanto a lo de buscarme novia,
al menos de eso ya no tienes que preocuparte.
¿Qué?
¿Tienes novia?
¿Y no me lo has contado, joder?
Qué calladito te lo tenías, capullo.
Al menos ahora escribirás letras decentes.
Me encanta tu casa.
No hay nadie.
Estamos solos, tú y yo.
Y Bruce.
Shazia.
Me he dejado el libro...
Me debes una.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué?
¿Lo estás haciendo para escandalizar a tus padres?
¿En serio crees que estoy pensando en mis padres ahora?
Porque quiero que sepas que no me importaría.
¿Sabes qué hora es, tío?
Aquí tienes la letra. Deberías darle las gracias a mi novia.
Eres de lo que no hay.
Entra, anda. Cuéntame todos los detalles.
No puedo. Le he prometido a mi hermana que la llevaba a una disco.
¿A una disco?
¿A las ocho de la mañana?
Esto es un favor muy grande, Shazia.
Lo sé, pero ella vale la pena, ¿no?
Es muy guapa.
¿Estás segura de que los padres de todos estos
no saben que han hecho novillos para ir a una discoteca a las diez de la mañana?
¿Estás seguro de que eres asiático?
No me puedo creer que no conocías las discos de día.
¡Joder, Shazia!
Pareces una Madonna paquistaní.
¡Si te vieran mamá y papá...!
Eso es lo mejor de las discos de día.
Que podemos ser nosotros mismos. Vamos.
Un fuerte aplauso.
Y para el Michael Jackson asiático, Johnny Zee.
Y os traigo algo recién salido del horno, vienen de Southall.
Tienen el mejor pelo de todo Occidente.
Son Heera.
Vamos. Gracias por venir.
¿Me da el NME, por favor?
-Aquí tienes. -Gracias.
De nada.
-Hola, señorita, ¿qué desea? -Un Kit Kat, por favor.
Son veinte peniques.
Gracias.
Ya estamos en paz.
¿Cómo se llama?
-Kaleem. -¿Hace cuánto que lo conoces?
Quince meses.
-¿Quince meses? -Va al instituto de chicos de al lado.
Shazia, eres increíble. No sabía que bailabas así.
Es el único momento en el que me olvido de todo.
Cuando bailo, el mundo se para.
Te entiendo perfectamente.
Y esto es lo que haces en tu loco mundo roquero gora.
Va a tocar aquí.
Bruce. En Wembley. ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Como el concierto no sea a estas horas,
no ves a Bruce ni en sueños.
Voy a ir.
A la fuerza.
Hola. Javed, ¿no?
Sí. ¿Quiere un té?
Eres musulmán, ¿no?
Sí. No tengo que irme, ¿no?
¿Hablas urdu?
-No con fluidez. -Ya lo hablas mejor que yo.
Tengo que cubrir un reportaje en la mezquita.
-Y nadie va a hablar conmigo. -¿En la mezquita?
La gente está pidiendo que la cierren.
Puedes ayudar a que se conozca la versión de tu gente.
Con suerte, podrías firmar tu primer artículo.
Muy bien. Ahora pareces un jovencito.
¿Me parezco al hombre apuesto con el que te casaste?
No hables así.
Quédate quieto. Tengo que seguir cosiendo.
¿Por qué lloras?
Estamos felices.
¿Felices?
Os he fallado a ti y a Yasmeen.
Ni siquiera puedo pagar la boda.
Estás esclavizada, cosiendo de sol a sol.
¿Qué ha pasado?
No era esta la idea.
Chup, silencio.
Eres el cabeza de familia,
nadie nos cuida como tú
y no has podido ser un mejor padre para Yasmeen.
Tendremos la mejor de las bodas.
Ya lo verás.
Va así.
Shaz, necesito que me ayudes.
-Las entradas salen a la venta hoy. -¿Ahora?
No tardo nada, está ahí mismo.
Iré directamente al sitio.
Si no voy ya, puede que se agoten.
Bien, algo se me ocurrirá.
¿Y de dónde has sacado el dinero?
Papá se queda todo lo que ganamos.
El Herald me ha pagado el artículo, pero no se lo he dicho a papá.
Dios mío, me estás haciendo sentir fatal.
Mirad qué novia tan guapa.
Eso es una novia, señor Shah.
¡La princesa de Bury Park!
Vete ya, o tal vez no puedas ver a Bruce en tu vida.
Vete.
Vamos. Las mujeres a los coches.
Vamos, rápido, a los coches.
Si no, llegaremos tarde.
Vamos a una boda, agente.
-Tendrán que esperar, señor. -¿Qué pasa?
Tenemos que llegar al centro comunitario.
Es la boda de mi hija.
¡Si no son blancos, hay que echarlos!
Échense a un lado, por favor.
A un lado, por favor.
-Beti. -Mamá.
-Quédate aquí. -Échense a un lado.
Tenemos que ir al centro comunitario.
-¡Nazis! -¡Leed un poco!
¡Pakis fuera!
¡Si no son blancos, hay que echarlos!
¡Hay que acabar con el Frente Nacional!
-¡Traidora! -¡Hay que acabar con el Frente Nacional!
Para Bruce Springsteen. ¿Quedan entradas?
Por favor, dime que aún quedan.
Eres el primero, Javed.
Dos, por favor.
Cuarenta libras.
Ahí está todo.
Gracias.
¡Saleem! ¿Qué haces? ¡Vuelve aquí!
¡Apartad! ¿Qué es esto?
Tenemos una boda.
¿Está bien?
Estoy bien.
¡Id a por él, rápido!
¿Dónde está Javed? ¿Está bien?
-Estás sangrando. -¿Dónde está Javed?
Deberías quitártela.
-Déjame que la cosa. -Déjalo.
Yasmeen estaba tan guapa, ¿verdad, mamá?
-Menos mal que le ha gustado el chico. -Y ella a él.
Lo he pillado sonriéndole muchas veces.
¿Ves? Esos matones no nos han arruinado el día.
Has triunfado.
Gracias.
Señor Khan.
Le ha echado un par de narices y ahí lo tiene.
En portada.
PIDEN EL CIERRE DE LA MEZQUITA Por Javed Khan
Enhorabuena, hijo.
Ya has despegado.
¿El día de la boda de Yasmeen?
¿Lavando los trapos sucios en público?
-Papá. -¿Crees que esto está bien?
¿Qué sabes tú del Islam?
Estaba intentando proteger la mezquita.
Creía que estarías orgulloso, como el señor Evans.
¿Orgulloso? ¿Crees que atraer la atención me va a hacer estar orgulloso?
Quería que se nos oyera, contar nuestra historia.
Tenemos que agachar la cabeza.
Tu cabeza está llena de ideas, que te vienen grandes.
Todo esto es por lo de ese cantante judío.
Que no es judío, papá.
Tu hijo ha perdido el juicio, tanto escuchar las bakwaas de ese.
-Papá, escúchame. -No, escúchame tú.
¿Crees que ese hombre canta para gente como nosotros?
Me identifico con él.
Va a venir a Londres y voy a ir a verle.
Va a dar un concierto.
Y voy a ir.
¿De dónde has sacado el dinero para las entradas?
Me lo he ganado, en el Herald.
Me dijiste que no te pagaban.
¿Tu madre ha estado trabajando día y noche para esta boda
y tú tenías dinero?
Te has pasado de la raya. Dámelas.
Son mías. Es mi dinero.
Qué ganas tengo de largarme de aquí. Quiero ir a la universidad.
Irás a la universidad de Luton.
En Luton no hay universidad.
Pero en la de Manchester me han aceptado.
No vas a ir a Manchester, no vas a salir de aquí.
Dame esas entradas.
Las he comprado con el dinero que he ganado escribiendo.
-Mis palabras las han pagado. -¡Dámelas!
¡No, papá, para!
-¡Papá! -¡Para!
¡Papá, suéltame!
Por favor, para. ¿Pero qué haces?
¿Qué te he dicho?
No eres británico, deja de comportarte como un gora.
Eres paquistaní. ¡Eres mi hijo!
¡Yo no quiero ser tu hijo!
¡Quiero ser más que eso!
los perros en la calle principal aúllan porque lo están entendiendo
atrapar un solo momento en mis manos
ya no soy un niño no, soy un hombre
y creo
¿Qué tal tu padre?
Vi cómo lo tiraron al suelo. ¿Dónde estabas?
No sabía que habían cambiado la fecha de la manifestación.
Estaba comprando las entradas para el concierto de Bruce.
Tu padre podría haber salido peor parado. Deberías haber estado ahí.
¿Quién se va a comprar unas entradas el día que se casa un familiar?
Tú también con esas...
Siento haber pensado en mí por una vez.
No seas ridículo.
¿Sabes qué?
No tiene sentido.
-¿Qué? -Esto.
Lo nuestro. No tiene sentido. ¿Lo entiendes?
-Pues no. -En fin, mi familia...
Deja de poner la excusa de tu familia para todo.
Ese jersey es horrible.
Lo siento, a lo mejor no es el mejor momento,
pero le he dado tu redacción, Un sueño americano en Luton, a la directora
y la he presentado a concurso.
¿Por qué?
Porque es buena.
Y no te imaginas qué ha pasado. ¡Has ganado!
¿Cómo dice?
Han elegido a diez jóvenes escritores entre miles
y tú eres uno de ellos.
¿No quieres saber qué has ganado?
-La verdad es que no. -Un viaje a la Universidad de Monmouth.
Organizan un prestigioso concurso de escritura
y he pensado que les gustaría conocer tus sentimientos
sobre una celebridad local.
¿Sabes dónde está la Universidad de Monmouth?
En Nueva Jersey, Estados Unidos.
Estarás muy cerca de Asbury Park, de donde salió tu gran héroe.
Deberían darle el premio a alguien que pueda ir.
¿Qué?
Mi padre jamás me dejaría ir a América.
Está bien.
Acto III, escena IV.
He ganado un concurso.
¿Has ganado algo? Eso está bien.
De escritura.
Si has ganado, te habrás esforzado. Eso está bien.
El premio es asistir a una conferencia en la Universidad de Monmouth.
-¿Dónde está eso? -En Nueva Jersey, América.
Me han seleccionado entre miles de estudiantes.
América es peligrosa. Hay drogas, bandas...
También hay drogas y bandas en Luton.
En América a nadie le importa de dónde seas.
Todo el mundo puede hacer lo que quiera,
no saben ni qué es un paquistaní.
Todo lo malo de Inglaterra es aún peor en América.
No, papá. Todo lo bueno de Gran Bretaña es aún mejor en América.
La música, la tele, las posibilidades...
Quiero experimentarlo todo por mí mismo.
Es demasiado peligroso y eres demasiado joven.
¿Qué edad tenías cuando te fuiste de Pakistán? ¿Qué te dijo tu padre?
Es diferente.
Voy a ir, papá.
Tengo que hacerlo.
Si no respetas mis deseos y sales por esa puerta,
no vuelvas.
Siguiente.
¿Motivo de su visita?
Voy a una conferencia en la Universidad de Monmouth. He ganado un premio.
Pero ese no es el principal motivo.
Voy a Asbury Park, con mi amigo
para ver la cuna de Bruce Springsteen.
¿Cómo dices?
Billy. Escucha esto.
Ha venido hasta aquí porque él y su amigo son fans de Bruce.
No se me ocurre mejor razón para visitar EE. UU.
que ir a ver la cuna del Boss.
Siguiente.
¡LO LOGRAMOS!
¡EL PUEBLO NATAL DE BRUCE!
¡NACIÓ EN ESTA CALLE!
¡LA CASA DE LA INFANCIA DE BRUCE!
¡LA BANDA ENSAYABA AQUÍ!
¡AQUÍ SE TOMABA LOS HELADOS BRUCE!
¡ESTA CAMARERA ATENDIÓ A BRUCE!
¡CONCIERTO EN CASA!
Sábado noche en el Stone Pony,
donde todo comenzó para el más grande.
Shazia ha hablado con Javed. Ha vuelto de América.
Está viviendo con su amigo sij.
-Tienes que arreglarlo. -¿Yo tengo que arreglarlo?
Me ha desobedecido él a mí.
Cuando te fuiste de casa, tus padres te rogaron que te quedaras en Karachi,
¿por qué te fuiste?
Quería una vida mejor para mi familia.
Creías que sabías más que ellos.
Él solo quiere estudiar unos años en Manchester para ser escritor.
Tú te fuiste de Pakistán para siempre.
Te dejé venir aquí porque confié en ti.
¿Y tú no confías en tu propio hijo?
Si no intentas arreglarlo ahora, perderemos a nuestro hijo para siempre,
y, si eso ocurre, jamás te lo perdonaré.
¿"Padre e hijo"?
¿Señora Khan?
Soy amiga de Javed.
Buenas tardes.
Bienvenidos a esta celebración tan especial
en la que premiaremos a los mejores estudiantes del Instituto de sexto grado de Luton.
Por favor, no se vayan cuando acabe, luego habrá un cóctel
con Chardonnay y Twiglets para todos.
Me gustaría empezar con Javed Khan,
que va a leer un fragmento de "Un fugitivo sueño americano en Luton".
Qué nervios.
Papá, atento.
Gracias.
Bruce Springsteen, como reza el título de su disco más conocido,
ha nacido en Estados Unidos.
Pero tiene fans por todo el mundo, entre los que me incluyo.
Yo no he nacido en Estados Unidos
ni me he criado en Asbury Park, Nueva Jersey,
sino en Bury Park, Luton.
Pero la razón por la que conecté con Springsteen
es porque sus canciones no defienden
solo los valores americanos, sino los grandes valores humanos.
Él habla de que hay que perseverar y no abandonar los sueños
ni dejar que las dificultades del mundo te impidan sacar lo mejor de ti.
En esas palabras veo un puente entre Springsteen
y mis orígenes asiáticos.
Pasen.
Y por eso la música y los valores del sueño americano de Springsteen
pueden llegar al corazón de un chico de...
Lo siento, no sé si puedo leer esto.
Claro que sí.
Vamos.
Cuando escribí esto, creía cada palabra, pero ahora...
Han pasado muchas cosas desde entonces.
Antes creía que Bruce Springsteen era la respuesta
y todo lo que tenía que hacer era seguir su ejemplo.
Ahora creo que no es verdad.
Bruce Springsteen salió de Nueva Jersey persiguiendo su sueño.
Bruce dice:
"Si los sueños se hicieran realidad, ¿no sería estupendo?
Pero lo que estamos viviendo esta noche no es un sueño.
Si lo quieres, lo coges. Pagas el precio".
Así que la pregunta que me hago es: ¿puedo pagar ese precio?
Sé que tener sueños no me convierte en un mal hijo,
también sé que todo lo que soy
se lo debo a los sacrificios que han hecho mis padres.
Mi padre no es el típico padre.
No tenemos conversaciones en plan de broma.
No es como los padres que salen en la tele.
La mayor parte del tiempo parece cabreado con el mundo.
Creo que Bruce Springsteen entendería a mi padre
porque, al igual que su padre, ambos vienen de familias pobres,
ambos saben lo que es trabajar en una fábrica,
ambos tenían sueños que nunca se hicieron realidad, y eso les agrió el carácter.
Y ambos tuvieron hijos que querían hacerles sentirse orgullosos.
Bruce tiene una canción que se titula Blinded by the Light,
y la primera vez que la escuché pensé que hablaba del amor,
de cómo nos cegamos por el amor que sentimos por una chica o por el dinero.
Pero anoche volví a escucharla
y Bruce está diciendo mucho más.
Yo estaba cegado por la luz la primera vez que escuché a Springsteen
porque en ese momento solo pensaba
en Springsteen y en mí,
pero no solo somos individuos.
Tenemos amigos,
familia,
y lo que ellos piensen nos importa.
El éxito sin ellos no es realmente éxito.
Estar cegado significaba no ver
lo mucho que tengo de mi padre y lo mucho que tiene él de mí.
Y por mucho que quiera salir de Luton,
ahora sé que Luton nunca saldrá de mí.
Bruce dice que nadie gana a no ser que todo el mundo gane.
Mi esperanza
es levantar un puente hacia mis ambiciones,
pero no un muro entre mi familia y yo.
Ese es mi sueño.
Mi sueño americano...
en Luton.
Lo siento mucho.
Te he echado muchísimo de menos.
"Como un río que no sabe dónde va,
te equivocaste de camino y no miraste atrás".
Pero "Todos tenemos un corazón que quiere más".
"Todos tenemos un corazón que quiere más".
Has avisado a mi familia, ¿no?
Gracias.
Ve a hablar con tu padre.
-Estoy tan orgullosa de ti. -Gracias. Toma esto.
-Shaz. -Lo has hecho fenomenal.
Enhorabuena. Te traeré algo de beber.
Hola. Usted debe de ser el padre de Javed.
Debería estar muy orgulloso.
Gracias, profesora, por todo.
Lo has hecho todo tú. Tú eres el escritor.
Hijo,
¿este Bruce Springsteen es americano seguro?
Sí, y no judío.
Sus letras dicen que hay que perseverar, no rendirse y respetar a los padres.
Este hombre tiene que ser paquistaní.
Hijo,
escribe tus historias.
Pero no te olvides de las nuestras.
Ven aquí.
-¿Lo tienes todo? -Sí.
Te he preparado comida.
Mamá, quería darte esto.
Es increíble cuánto me han dado por mi colección de Bruce.
Ya la recuperaré.
Tío, recién salida del horno.
Nueva maqueta. Gracias por las letras.
Las que quieras cuando quieras.
Me voy. Tengo una prueba de sonido.
Te mandaré unas entradas cuando empecemos la gira.
-Hasta pronto. -Hasta pronto, tío.
Ya está.
-Yo, a Manchester. -Y yo, a Leicester.
-"Vamos a ir a ese sitio..." -"...al que tanto queremos ir".
"Caminaremos hasta el atardecer".
¡Bruce!
Voy a echarte de menos.
Vamos, papá. Venga.
Conduce con cuidado.
Espera.
Llévalo tú.
¿Listo?
Vámonos.
El verdadero Javed
Ha visto a Bruce Springsteen en concierto más de 150 veces.
¡El verdadero Roops!
Siguen siendo amigos en la actualidad.
Para nuestras madres y padres
BASADA EN LA NOVELA "GREETINGS FROM BURY PARK:
RACE, RELIGION, ROCK 'N' ROLL" DE SARFRAZ MANZOOR
INSPIRADA EN LAS PALABRAS Y EN LA MÚSICA DE BRUCE SPRINGSTEEN
Traducción: Eva Garcés